Letter from Fonds Social Juif (Paris, France) to David Bally (Bayonne, France), November 15, 1959

Bureau des spoliations mobili?res 14 rue Georges-Berger PARIS-178 te l.: WAG. 35-35 P a r is , le n o v e m b r e 1959 N /R ? f . 2 /5 9 V / d o s s i e r n? 15.811 Monsieur David B A L L Y H/-) L F? N ? 13 Rue de l'Argenterie Bayonne. Basse Pyr?n?es Adressez toute correspondance ? notre nouvelle adresse C h er M o n s ie u r, C h ?re M adam e, P a r sa le ttre du 30 M ai d e r n ie r , n otre D ir e c t io n G ? n ? r a le v ou s a fait part d es a c c o r d s in terven u s entre le F on d s S ocia l Juif Unifi? et le G ou vern em en t a llem a n d en ce qui c o n c e r n e l'in d e m n is a tio n d e s v ic t im e s d es sp olia tion s m o b i l i ? r e s c o m m i s e s en F r a n c e sous l'o c c u p a tio n , pour des r a is o n s r e lig ie u s e s , r a c ia le s ou p olitiq u es. E n t r e -t e m p s le s f o r m a lit ? s d 'a p p lica tio n de cet a c c o r d ont ?t? p r ? c i s ? e s , et nous avons tout lieu de p e n s e r qu'un r ? g le m e n t re la tiv e m e n t rapide p o u r r a in te r v e n ir , une p r io r it ? ?tant a c c o r d ? e aux p e r s o n n e s le s plus ? g ? e s . L e B ureau E x ?cu tif du F on d s S ocia l a, d 'a u tre part, ?tudi? le s con d ition s de s e s in terven tion s en faveu r d es s p o ?li? s . Il v ou s p r o p o s e de p a r t ic ip e r aux fr a is en lui v e r s a n t 6% du montant d es in d em n it?s ? r e c e v o i r , ce taux se t r o u ?vant m a jo r ? de 2% lo r s q u e , en l'a b s e n c e d'un d o s s i e r a u p r?s du M. R. L. , une ?tude plus p o u s s ? e du ca s par la C o m m is s io n d e s E x p e rts , dont il a ?t? qu estion dans n otre lettre du 30 M ai, s e r a n ? c e s s a ir e . Cette p a rticip a tio n aux fr a is sera it retenue au fur et ? m e s u r e d es p a iem en ts fa its en v o t r e fa v eu r par l'E tat allem an d . Rendez-vous sur demande Dans le ca s o? le total des f r a is e x p o s ? s par le F. S. J. U? sera it in f? r ie u r ? c e p ou rcen ta g e, nous vou s d em an d on s d 'a c c e p t e r que l'e x c ? d e n t r e ste a cq u is ? n otre Oeuvre ? titre de p a r ticip a tio n e x ce p tio n n e lle ? la C am pagne annuelle du FONDS SOCIAL JUIF UNIFIE. Cette d e r n i? r e se p ou rsu it dans le c a d r e de n otre a c tiv it? statutaire et s 'e x e r c e , c o m m e v ou s le s a v e z , d'une fa ? o n c o m p l? te m e n t d ? s in t ? r e s s ? e , dans le d om a in e s o c ia l et cu ltu rel. A nnexe n? 1 A nnexe n? 2 3 ex. 1 co p ie Annexe n? 3 1 ex. 1 co p ie A nnexe n? 4 L e s p e r s o n n e s ? co n o m iq u e m e n t fa ib le s qui en feron t la dem ande seron t d is p e n s ? e s de toute p a r ticip a tio n aux fr a is . Si c e s s u gg estion s v ou s a g r?en t, v ou s v o u d r e z bien nous r e to u r n e r , d?m ent s ig n ? s , le s d ocu m en ts c i - j o i n t s . En c a s c o n t r a ir e , le d o s s i e r initial con stitu ? par nos soin s vou s s e ra r e m is sur sim p le dem and e de v o t r e part. L e s d ocu m en ts n ? c e s s a i r e s sont le s suivants : 1? - P o u v o ir au F on d s S ocia l l'a u to r isa n t ? r e c h e r c h e r v o tr e d o s s ie r M. R. L. et ? en p r e n d re c o n n a is s a n c e , le cas ?ch?ant (ce p o u v o ir a pu nous ?tre a d r e s s ? p r ? c ? d e m m e n t ; dans ce c a s , il n 'e s t pas utile de nous r e to u r n e r ce f o r m u ?la ir e ). 2? - (en langue a llem a n d e) - P o u v o ir g ? n ? ra l de r e ?p r ?sen ta tion devant le s a d m in is tr a tio n s et le s tribunaux a l l e ?m ands, en vue de la liquidation de v o t r e dem ande d 'in d e m n i?sation, et a u to ris a tio n de p e r c e v o i r en v o tr e nom le s fonds qui v ou s r e v ien d ron t. Ce d ocu m en t doit nous ?tre retou rn ? d?ment sign?, en tr ip le e x e m p la ir e . Un 4 ? m e e x e m p la ir e (co u le u r bleu e) co m p o rta n t le texte allem an d et sa tra d u ction en fr a n ? a is vou s est d estin ?. 3? - (en langue a llem a n d e) - Une d ? c la r a tio n r e la tiv e ? la p a rticip a tio n aux f r a is c i - d e s s u s d ?fin ie. Un double de ce texte (co u le u r bleue) a v e c sa tra d u ction en fr a n ? a is , vou s est d estin ?. 4 ? - D ? c la r a tio n en langue f r a n ? a is e attestant : a) que la m ? m e r ? c la m a t io n n 'a pas fait l'o b je t d'un p ou v oir ? un autre m an d ataire ni d'une dem ande d ir e c t e au p r?s d es a u to rit? s a lle m a n d e s ; b) que v ou s n 'a v e z pas d ? p o s ? a u p r?s d es a u to r it? s a lle m a n d e s d 'a u tr e s d o s s i e r s d 'in d e m n isa tio n ou de restitution. En c a s c o n t r a ir e , vou s v o u d r e z p r ? c i s e r la nature d es in s ?ta n c e s in trod u ites a in si que leu r n u m ? r o d 'e n r e g is t r e m e n t en A lle m a g n e . 5? - D ? c la r a tio n r e la tiv e ? l'a p p lica tio n , ? v o u s - A n nexe n? 5 m ? m e ou ? la p erso n n e s p o li? e , d es lo is r a c ia le s a lle m a n d e s de l'? p o q u e . V ous v o u d r e z bien nous r e to u r n e r l'e n s e m b le de c e s d o cu m e n ts, d?ment r e m p lis et s ig n ?s, le plus t?t p o s s ib le , pour nous p e r m e t t r e de p r o c ? d e r ? l'?tu d e d ?fin itiv e de v o tr e d o s s ie r et d 'e n p r ? p a r e r la liquidation. C o m m e p r ? c ? d e m m e n t , nous vou s d em andons de bien v o u lo ir patienter ju squ e l?, sans in te rv e n ir a u p r ? s de nos s e r v ic e s . Nous vou s c o m m u n iq u e r o n s , le m om en t venu, et avant t r a n s m is s io n en A lle m a g n e , le s t e r m e s de la p r o p o s i ?tion de r? g le m e n t. N ous vou s p rio n s d 'a g r ? e r , ch er M on sieu r, c h ? r e M adam e, l 'e x p r e s s i o n de nos sentim en ts d istin g u ?s. L e C hef du S e r v ic e A d m in is tra tif B?^